occasional; infrequent; rare
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
residence; estate; grounds; premises; mansion
now; the present time; just now; another; more
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
house; residence; family; household; lineage; family name
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
figure; form; appearance; dress; state; condition
room; chamber; apartment; flat; stable
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
that way; that direction; there; that (one); you; your family
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
name; given name; title; fame; renown; pretext
face; visage; look; expression; honor; honour
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement