to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
he; she; that person; (arch.) you
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
sidelong glance; flirtatious glance
method; process; manner; way; means; technique
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
competent; suitable; qualified
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
request; favour (to ask); wish; please
insight; power of observation
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to ask a question; to begin to ask a question
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
torii; Shinto shrine archway
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
dice; die; baton (of command)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
one by one; one after another; successively
to kneel down on one knee; to genuflect
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Iwaki (former province located in the central and eastern parts of present-day Fukushima and southern Miyagi prefectures)
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
excessive; unmerited; generous; past participle
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
having said that; on the other hand
another family; another house
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter