all that one has; all that there is; the whole
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
rustling; refreshing; clearly
dubious; puzzled; suspicious
double take (esp. out of surprise)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
after having come this far; now that we've come this far
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
scream; shriek; shout; exclamation
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
you (plural); all of you; you all
right in the center (centre)
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
place to look (esp. when averting one's eyes)
faithful; devoted; loyal; honest; true
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
Western Europe; the West; the Occident; Europe
to dress stylishly; to joke; to play on words
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
in swarms; in clusters; tediously; slowly
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to shine; to glitter; to be bright
notice; attention; observation
high-handed; domineering; on one's high horse
boy; son; baby boy; young man
way of talking; speaking style
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently