to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
small build; small stature; petite; small pattern
elderly woman; senior lady-in-waiting
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
low table; table with very short legs
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
change; alteration; substitute; rate of exchange
to turn round; to face about; to turn about
supernatural power; divine power; magical power
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
contacting; getting in touch; communication; call; message
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
large; big; older; senior; final; ultimate
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
guardian deity of one's birthplace
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
silence (not speaking); muteness
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs