suddenly; all of a sudden; unexpectedly
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
human realm; world of humans; terrestrial world
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
upper reaches of a river; upstream
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
chance; opportunity; occasion
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
beyond; across; the other side; the distance
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to flicker; to quiver; to waver; to sway
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
area; zone; district; quarter; section; limits
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
sightseer; spectator; viewer
to gather (of people); to assemble; to hang out
practice; putting into practice; implementation; praxis
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
pure; true; genuine; unmixed
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
cool; chilly; feeling nice and cold
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
incredible; unbelievable; terrific; impressive
confusion; distraction; derangement
lewdness; lewd person; pervert; lecher
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust