in regard to; concerning (usu. of disputes)
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
suitable time; good time; propriety; moderation
rest; break; recess; intermission
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
sulking in bed; going to bed in a huff
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
flat; even; level; plain (speech, etc.); simple
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
sea cucumber (Holothuroidea spp.)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
knowing only too well; being fully aware of
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
20 years old; (arch.) twenty
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to blow through; to blow across
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
composed expression; clear face
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to say; to speak; to tell; to talk
sense of beauty; aesthetic sense
dignity; quality; grace; panache; level
genuine article; real thing; real deal
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
to ascertain; to check; to make sure