great demon; ghostly giant
to soothe and humor (humour); to coax
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to nod one's head; to nod yes; to agree
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
in this way; thus; such; uh...
to say; to tell; to state; to do
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
very ordinary; mediocre; all-too-common; quite commonplace
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
invoking a deity during a festival held in that deity's honor; medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation)
beyond; across; the other side; the distance
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
origin; source; history; originally; from the start; by nature
this world; this life; world of the living
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to take someone's life; to kill someone
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
lonely; lonesome; solitary; desolate
clothing; costume; outfit; garment; dress
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to break the silence; to break one's silence
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
fate; chance; relationship; tie
to serve; to work for; to attend
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
birth; giving birth; creating; bringing into the world
father and mother; parents
photograph; photo; picture; moving picture; movie