love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
many; varied; all sorts; crowded; large (e.g. helping)
lunch break; noon recess; noon rest period
after school (at the end of the day)
summer vacation; summer holiday
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
educational institution; school; academy; campus
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
state of affairs (around you); situation; circumstances
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
bragging; showing off; pride
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
supernatural power; divine power; magical power
reliable; dependable; trustworthy; sure
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to spring; to jump up; to fly up; to skip
particularly; especially; in particular; expressly
pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
self-confidence; confidence (in oneself)
certainly; surely; definitely
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
prosperity; thriving; flourishing
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of