what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
in that way; thus; so; so?
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
what; how many; many; a lot of; several; a few
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to; for; in order to; for; as for; regarding
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
now; soon; already; yet; further; more
is not; am not; are not; isn't it?
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
adds force or indicates command
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
-ness; indicates assertion; come; come now
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
myself; yourself; I; me; you
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
honorific/polite/humble prefix
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
room; chamber; apartment; flat; stable
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
above; up; top; summit; surface; before; previous
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
God; god; ace; king; superior person
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
inside; interior; among; within; middle; center; during
granny; grandma; gran; old lady; old woman
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team