bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
right behind; just behind; directly behind
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
plump; with a thud; heavily
middle section of a song (in gagaku or noh)
similar but different; alike only in appearance; falsely similar; spurious; sham; pseudo-
soundprint; sound print; acoustic signature
panties thief; knickers bandit
having sticky fingers; compulsive thievery; habitual movement of one's hands; marks from being handled often
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
thunderous roar; roaring sound
slapping the opponent with the open hand
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
dear (old); good old; longed-for; classic; nostalgic
tug of war; forward puller (of a rickshaw)
after a long time; for the first time in a while
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
fair-skinned; light-complexioned
to dye; to colour; to color
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to jump up; to leap up; to spring up
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate