this and that; one thing or another
(in) the air; midair; sky
overhead power line; aerial wiring; overhead line (for trains, trams, etc.); overhead wire
to dress stylishly; to joke; to play on words
wooden framework; wooden frame; timberwork
branch (store); (street) stall; stand
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
people; men and women; each person; everybody
festival; feast; carnival; matsuri
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
horseplay; fooling around
men and women of all ages
to make merry; to be festive
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
tori-no-ichi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
pocket money; spending money; pin money; allowance
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to slip into (a place) for the purposes of having sex (e.g. a lover's house, hotel, red light district); to shack up with; to shut oneself away at home (due to lack of money)
guide; tour guide; guidebook; guide (on a fishing rod); guide ring
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout