whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
heavy work; manual labour; feat of strength
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
pretext; history; past; according to ...; ... says
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
professional killer; hit man
to be careful; to pay attention; to take care
to be (in contrast to something that is not the case)
to temper thoroughly; to train well
no more than; just; only; mere; goes no further than
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
scratch; graze; scrape; minor damage
to impose; to visit upon; to inflict
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
that kind of; of the sort; of the kind; such
name; given name; first name
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
something one finds questionable; something one finds fault with
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to hit each other; to exchange blows; to fight
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
soft; weak; fragile; poorly built; insubstantial
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to cease; to stop; to be over
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
Catholic; Catholicism; Catholic Church
to change; to switch; to change over (to); to renew
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement