that night; that evening; over the course of the evening
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
spirit; soul; drive; vigor; vigour
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to become like a different person; to have a change in personality
devoted; self-sacrificing
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
changing clothes; change of clothes
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
long ago; a long time ago; already
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to try to do; to attempt to do
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
unpopular woman; woman who isn't well-liked by men
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
on a routine basis; regularly; habitually
measure taken too late; measure taken in haste
victory or defeat; match; contest; game
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to be sad; to mourn for; to regret
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
to be full-bodied (e.g. wine, sake); to be rich; to be robust (in flavor); to be full-flavored
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
abundant; plentiful; rich; ample
nutritional value; food value
to be saved up (of money)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
suffix for familiar person
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
freedom; free man; free woman
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable