now (while the time is ripe); while one still can
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
overlooking; turning a blind eye
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
how many years; how long; what year
slatted shutter; louver door (window)
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
Okinawa (city, prefecture)
battlefield; battleground
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
bloodshed; (lit.) rain of blood
to leave behind; to put off; to postpone
fully equipped (particularly with reference to cars)
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to disappear; to vanish; (arch.) to die
other side; opposite side; other party
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
hell's mountain of needles
river; stream; River; the ... river
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
empty threat; bluff; paper tiger
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
calm; composed; cool; quiet
border; boundary; turning point; watershed; area; region
showy; loud; flashy; gaudy
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
place; spot; grounds; arena; stadium; range
maintenance; preservation; improvement
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with