coincident with; while; simultaneously
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
on purpose; deliberately; intentionally
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
intent; intention; bad faith; mens rea (guilty mind)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
upper half of the body; upper body
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
directly opposite; right in front
oneself; oneself; for oneself; personally
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to tear off; to pluck off; to take forcibly
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
shear (wind, fluids); chicken gizzard
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to tear off; to rip off; to peel off