bento; Japanese box lunch
many; numerous; various; large number of
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
bento; Japanese box lunch
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
opposition; rivalry; competition; antagonism
to reach the point that; to come to be that; to turn into
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
Hamburg steak; hamburger steak
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
blending of Japanese and Western styles
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
which (of three or more); well; now; c'mon
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
somehow; for some reason; without knowing why
the other day; a few days ago
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
stealthily; secretly; in secret
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
completely beating somebody up; being completely knocked down; thoroughly bashing somebody
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
in this way; thus; such; uh...
everyone; everybody; all; everything; all
enactment; establishment; creation
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive