bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
pretext; history; past; according to ...; ... says
administrative organ; administrative body; governmental body
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
confrontation; to face; to confront; to encounter
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
Japanese history; history of Japan
textbook; coursebook; schoolbook
bare legs; bare feet; stockingless legs
the teaching profession; education of laity
concept; general idea; notion; intention; aim; design
finger flick to the forehead
whispering into a person's ear
care; precaution; guarding; caution
neighbour to the left (person, building, etc.)
pardon; forgiveness; forbearance
lunch break; noon recess; noon rest period
contemporary writing; modern text; modern Japanese writing; modern Japanese (as a school subject); literature written since the Meiji period
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
well, ...; right, ...; now, ...
humanities, social sciences, and fine arts; liberal arts
physical education; PE; gym (class)
the sciences; STEM (science, technology, engineering and mathematics)
thick makeup; heavy makeup
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
regarding; in; to; towards; with regards to
sense; idea; desire; concern; attention; care
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose