life; living; livelihood; (one's) living
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
though; although; be that as it may; nonetheless
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
sense of isolation; (feelings of) loneliness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
thick; bulky; massive; heavy
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
existence; being; presence
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
one way or another; in many ways; in various ways
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)