amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
control; check; restraint; inhibition
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to leave as; to view as; to maintain the status quo
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to be hot on a person's heels
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to chase; to run after; to pursue
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
woman; female; feminine gender
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
unlined kimono; one kimono; a single kimono
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to scream; to whine; to grumble; to complain
name; given name; first name
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
one way or another; in many ways; in various ways
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to live in hiding; to live as a recluse
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to call out to; to hail; to address; to appeal
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to project; to show; to portray; to depict; to describe
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to ascertain; to check; to make sure
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down