refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
goods; materials; commodities; resources; supplies
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
transport; transportation; conveyance; carriage
meeting; assembly; association; conjunction
support; backing; aid; assistance
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to collapse into; to flop onto
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
correction; rectification; mending; repair
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
will; probably; may; I think; surely; I hope
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to force open; to push open
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
without cause; without reason
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
substitution; replacement; shifting; change
promptly; immediately; quickly; indifferently