black ground; black cloth
(one) letter; (one) character
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
rest; break; recess; intermission
free time; time at leisure
a little; for a moment; a short while; just a minute
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
all members; everybody; regular member
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
to throw into; to dump in together
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
going through; going via; going by way of
about; concerning; related to; -ish
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
stairs; stairway; staircase
casual; unconcerned; nonchalant
dumbfounded; in mute amazement
this and that; various things
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
ahead; before; the future
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
street at night; making a night journey
(stand to) attention!; standing at attention
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
time; thyme; time out (e.g. in sport)
stagnation; hindrance; delay
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask