to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
essential; important; crucial; vital; main
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to leave as is; to ignore
maintenance; preservation; improvement
that child; that kid; that boy; (arch.) you
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
peace; security; tranquility; tranquillity
good fortune; happiness; blessing; good luck
will; probably; may; I think; surely; I hope
bedside; near one's pillow
generous; broad-minded; big-hearted
narrow-minded; intolerant; petty
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
scream; shriek; shout; exclamation
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to strike; to hit; to beat; to punch
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
persistence; single-mindedness
debt collection; debt collector
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively