rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
freshly-grated (e.g. daikon)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
field; sports stadium; arena
store; shop; establishment; restaurant
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
shopping; purchased goods
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
emergency; extraordinary; unusual
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to attract attention; to come into the limelight
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
to spread; to be propagated
district; section; sector
opposite side; other side
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
horizon (related to bodies of water)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
seems to be; appears to have; supposed to be
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
(many) trees; every tree; all kinds of trees
green tract of land; green space
public square; square; plaza; open space; clearing
viewing platform; observation deck; observation platform
exactly as stated; verbatim