pigtails; two plaits hanging about one's shoulders; two plaits hanging down one's back; queue
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
female high-school student
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
hurriedly; in a hurry; in haste
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
as if nothing had happened
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
mud; slush; (wet) dirt; thief
to mix; to stir; to scramble; to churn
United Kingdom; Britain; Great Britain
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
special ward; administrative subdivision of a prefecture that has a directly elected mayor and assembly; special economic zone (China); special administrative region of China (e.g. Hong Kong)
castle (in place names); castle; fortress
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to put an end (to); to close the books (on)
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to hug; to clasp to one's breast
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
your Excellency; his Excellency; her Excellency
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
personal combat; one-to-one fight