pain and itching; mental anguish; unhealthy emotions
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
then; well; so; well then
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
this one; with this; in this way
manufacturing; processing; treatment; machining
place; spot; grounds; arena; stadium; range
Kagoshima (city, prefecture)
(blue-collar) worker; laborer; labourer
long time; several hours; long spell
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
disuse; not using; non-usage
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to raise one's voice; to shout
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
dying; death; dead; useless; damned
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
all you want; as much as one wants
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down