scene; sight; scenario; setting
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to end; to come to an end; to close; to finish
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to pass (of time); to elapse
that is to say; so that means
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
today; this day; these days; recently; nowadays
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
arm; skill; efforts; ability
at that time; at that moment; then; on that occasion
room; chamber; apartment; flat; stable
fusuma; Japanese sliding screen
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
ultrasonic waves; ultrasound
like; similar to; as with; in the same way
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
at that time; in those days
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
because of; on account of; regarding; per; apiece
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
really; truly; indeed; good grief
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
originally; by nature; from the start