otaku; geek; nerd; enthusiast
sign; indication; trace; touch; feeling of
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
simple; artless; naive; unsophisticated
pure heart; naivete; innocence
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
cartoon character; anime character
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
pretext; history; past; according to ...; ... says
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
to boil strongly; to be excited
coquettish; teasing; mischievous; devilish
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
answer; reply; response; answer; solution; result
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
gem; jewel; precious stone
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
new work; new production; new composition; new creation; new title
pocket money; spending money; pin money; allowance
earnings from a part-time job; part-time job pay
making do; getting by (somehow); managing
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
eyes mismatched in colour (color)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency