habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
excursion; field trip; school trip
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
third day of the month; three days
travel; trip; journey; excursion; tour
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
don't worry; there's no need to worry
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
roller coaster; big dipper
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
to break through; to penetrate; to pierce
coincident with; while; simultaneously
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
change; modification; alteration; revision; amendment
to begin slipping or sliding; to make a start upon
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
injury; wound; mistake; accident; loss
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
men and women; man and woman; both sexes; both genders
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly