there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
simmering; (boiling) gently
to boil; to simmer; to stew; to seethe
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to mix; to stir; to scramble; to churn
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
easily bored; quick to lose interest; fickle; capricious
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
like he said; same for me; ditto
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
with a rustling sound; (rummaging) around
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to become used to seeing; to be familiar with
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
hair (of the head); pubic hair
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
to be exhausted; to be tired out
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
to begin to dance; to break into a dance
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to dance (orig. a hopping dance)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
with a click (door sound); with tenseness or firmness
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
uneasiness; vague apprehension; premonition
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all