lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
excess; surplus; superabundance
in the end; at the end of the day
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
together; mutually; fellow
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
(undesirable but) inseparable relationship
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
world; society; life; lifetime; age; era; reign
region; limits; stage; level
what's what; heads or tails
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
consequently; as a result
to be shy; to be bashful; to look shy
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
gym bag; sports bag; duffel bag; duffle bag; drum-shaped bag; cylindrical bag
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
even if; even though; however; no matter how
insistence; (major) emphasis; stress
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to throw into; to toss into
future prospects; promise
to triumph; to be elated with success
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this