to be completely changed (for the worse); to be transformed
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
creeping about; stirring restlessly; squirming
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
gentian (Gentiana scabra var. buergeri); autumn bellflower
educational institution; school; academy; campus
opposition; rivalry; competition; antagonism
war; battle; match; game; competition
draw (in competition); tie game
to come to an end; to close the curtain
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
narrow margin; slim margin
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
grief; sorrow; anguish; lamentation
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
great victory; crushing victory
very busy (person or thing)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
victory celebration party; victory banquet
to go to; to proceed to; to leave for
poor physical health; bad shape
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
softly; mildly; gently; politely
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
otherwise; or else; if not
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to spend time (on doing something)
changing clothes; change of clothes
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
audience; spectator; spectators
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
locker room; changing room; dressing room