board breaking; board splitting
flare skirt; flared skirt
it's my turn; the ball is in my court; it's up to me
once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
dismissal; firing; retirement; being relieved from one's post; being relieved of a burden
(for one's turn) to come round
firefighter (Edo period); problem-solver; troubleshooter; relief pitcher; reliever
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
(arch.) wild boar; infant wild boar; pig
living apart in the same house; separate lives under the same roof
insole; (shoe) insert; intermediate layer; rug; carpet
second train to depart; following train; next train
free-for-all; open-to-all; optional (to participate in); non-compulsory
to be equal; to ostentatiously display that one is equal (to)
attractive; good-looking; stylish; cool
aim; goal; purpose; look; eyes; expression of eyes
something new (of poor quality)
chemistry laboratory; chemical laboratory
folding chair (with tubular metal frame)
concerning; per; on account of
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
short skirt for playing tennis, etc.; skort; shorts with an attached skirt-like flap
to skin (one's knee); to graze; to scratch
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
to go over the top; to act without restraint; to cut loose