to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
at once; immediately; without delay; promptly
to be sad; to mourn for; to regret
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
preservation of health; hygiene; sanitation
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
moment; brief space of time
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to be discouraged; to shrink from
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
being out of time; passing the deadline; time-out
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
smirkingly; broadly (grinning)
being startled; getting a shock
hiding; concealing; being hidden; pocket
to delay; to put off; to procrastinate
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
recompense; indemnity; atonement
fault; error; indiscretion; faux pas
to come out; to appear; to turn up; to emerge
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
as expected (positive events); as hoped for
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
autumn breeze; fall breeze
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
basic tone; underlying tone; trend; keynote