to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
deep emotion; impression; inspiration
to jump up and down; to hop
tone (of voice); manner of talking
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
though; notwithstanding; although
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
what do you want?; can I help you?
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
blunder; slip; error; error
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
slightly (of an action); (looking) small and quiet
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
foreign cinema; foreign film; a foreign movie
(your) daughter; young woman
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
right; correct; proper; righteous; just
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to be evident; to be obvious; to understand completely
nikujaga; meat and potato stew