master; Your lordship; My lord; husband
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
mask; disguise; guise; mask
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
to pile up; to accumulate
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
edge of the eaves; house frontage
neither this nor that; being at a loss; humming and hawing; shilly-shallying
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
(edible) greens; leafy greens; vegetables
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
health management; health maintenance; health care
the whole day; all the day
don't push yourself too hard; don't force yourself
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to become excited; to grow lively
confectioner; confectionery; candy store
confectionery; sweets; candy; cake
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)