biological child; one's own child
risky; dangerous; insecure
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
village headman; village mayor
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
build; physique; frame; constitution
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
one's last moment; one's death; one's end
disgusting; sickening; revolting; nauseating
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
older sister; elder sister
rampaging; raging violently; going berserk
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
memory; sense; experience
key word; key phrase; clue; keyword; search term; index term
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
trailing; chasing after; imitation; imitating; clinginess (in babies, toddlers)
property; fortune; means; assets
house; home; one's house; one's home; one's husband
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to assemble everything together; to do something as a group