late at night; small hours of the morning
shopping; purchased goods
period of time; time slot; time zone
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
user guide; how to operate; operation procedures
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
to be driven into a corner; to be left with nowhere to turn; to be in a dilemma; to be unable to go forward or backward; to be stranded; to get stuck
patriotic feelings; patriotism
dying; death; dead; useless; damned
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
(gymnastical) giant swing; all-out effort; frenzied activity
to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer
wind-swept; exposed to the wind
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to occur to; to remind of; to come to mind
crying face; face of a person who is crying
to sit; to squat; to be implicated
to taste; to taste of; to have a taste
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
the whole day; all the day
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
food and drink; eating and drinking
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
vast; limitless; boundless
to succeed; to bear fruit
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
(cash) register; checkout (counter); cashier