arrest; apprehension; capture
Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force
tranquilizer gun; tranquiliser gun
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
one's increasing age; approaching old age; aging steadily
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to stay indoors; to be confined indoors
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to cajole; to deceive; to seduce
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
grandfather; male senior-citizen; old man
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to eat up and spoil (e.g. crops); to eat away; to eat a bit of everything; to encroach upon; to take over
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
new land; new world; new sphere of activity
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
distant look; faraway look
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
tolerance; broad-mindedness
near oneself; close to one; familiar
Japan Business Federation; Keidanren
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
social standing of a family; lineage; parentage; good family
eat shit!; fuck off!; fuck you!
dissipation; prodigality; debauchery
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)