stark naked; completely naked; nude
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
(written) invitation; letter of invitation
rubble; debris; wreckage; trash; rubbish
brains (of an operation); advisor; brain trust; brain (organ)
all you have to do is; just; that's all
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
main cause; primary factor
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to have sex; to bang someone
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
refutation; rebuttal; retort
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
registration; accession; register; entry; record; subscription
kana indicating the pronunciation of kanji; furigana
au (mobile phone operator)
change; modification; alteration; revision; amendment
low (level, value, price, etc.)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; (lit.) doing up one's buttons wrongly
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
rescue mission; evacuation operation
to precede; to forestall; to anticipate
to be inclined to do; to be willing to do
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to swell up (by soaking in or absorbing a liquid); to become soft; to become soggy; to become lazy; to become indolent; to become slack
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
Miyagi Prefecture (Tōhoku area)
Sonomanma Higashi (1957.9-)
Miyazaki (city, prefecture)
to get late; to advance; to wear on