with a rustling sound; (rummaging) around
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to plunder; to grab; to snatch
strongly; violently; quickly; suddenly
triumphant pose assumed by an athlete
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
to charm; to attract; to fascinate; to entice
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
overestimation; overvaluing
to make merry; to frolic; to be in high spirits
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to blossom; to flower; to bloom
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
for crying out loud!; for chrissakes!; denotes shock at ignorance
year in, year out; always; 24-7
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
gradually; slowly but steadily
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)