summerfag; young and inexperienced user who joins an online community during the summer
comments on those listed in a biography
secondary account (on social media, etc.); second account; extra account; backup account
main account (on social media, etc.); principal account
allotment of rice paddies for cultivation during the cultivator's lifetime (ritsuryo system)
person who attends meetups or uses social media to proposition people for sex
Unauthorized Computer Access Law (2000); Law Banning Illegal Access
identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
affiliate blog; affiliate marketing blog
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
nothing in particular; none in particular
swimfin; (diving) fin; (diving) flipper
guide brochure; introductory pamphlet
joint; reason; sense; logic
the very best; excellent; superb
spanking with a baseball bat
staying up all night two nights in a row; double all-nighter
crunch crunch; thud thud; tramp tramp
laggy (in an online game)
non-official history; privately composed history
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
at one time; some time ago; once
terms of service; terms of use; terms and conditions
contacting; getting in touch; communication; call; message
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
Internet service provider; ISP
just failed (by a small margin); not quite acceptable; just a bit too late
far-infrared rays; far-infrared radiation; FIR
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
mimesis; mimicry; camouflage
drying a futon (by hanging it outside in the sun)
all is well that ends well; it will all come good in the end; All's Well That Ends Well (play by Shakespeare)
I'm not so sure; I can hardly say with any finality that ...