captain; commander; commanding officer; leader
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
two sheets (of paper or other flat objects)
combat readiness; battle readiness; fighting trim
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
military gains; war results; fruit of battle
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
intruder; invader; trespasser; raider
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to leave behind; to put off; to postpone
relation; connection; relevance
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
protection; defense; providence; amulet; charm
huge rock; firmness; solidity
in order to; for the purpose of; must; should
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
to get goosebumps; to have gooseflesh
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
crown; diadem; bottle cap