to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
conflict; complication; troubles; discord
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to perceive; to grasp (the situation)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
front; frontage; facade; main
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
this very day; today is the day (that ...); today for sure
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.); to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.); to create; production; creation; design
main question; real issue at hand
unnatural; affected; studied; forced
clearing one's throat; cough
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to discuss; to talk together
what did you just say (to me)?; what's that?
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
living; life (one's daily existence); livelihood
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
insight; power of observation
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to miss (doing); to fail (to do)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
serious; grave; dignified; solemn
duty; obligation; responsibility
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability