room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
Rus' (old name of Russia)
broadcasting; broadcast; program; announcement
for one's true nature to come out
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
top; top position; senior management; senior bureaucrat
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
farewell; adieu; goodbye; so long
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
death; mortality; to die; to pass away
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to be ...-ing; to have been ...-ing
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to take; to carry (something) away; to bear
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to shift one's attention to; to shift one's focus on
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
I'm off; see you later; to go (and then come back)
other people's affairs; somebody else's problem
about 80%; almost certainly; mostly
gesture; movement; action; acting; performance
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
feigning ignorance; acting dumb
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
since some time ago; for some time; for quite a while
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
self-deprecating routine; self-deprecating joke
influencing (a person) for good
then; in that case; considering; if that is the case; if so