to adjoin each other; to sit side by side
open air bath; rotenburo; rotemburo
this (very thing); this precisely
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to chip; to nick; to break; to lack
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
something; some kind of; for some reason
outline map; blank map; base map
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
railroad; railway; rail transport
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to indicate; to show; to point to
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to drive into the ground (e.g. car); to ride to death (e.g. horse)
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
middle-aged man; Buddhist priest
to triumph; to be elated with success
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
malicious; ill-tempered; unkind
tattling; telling on (someone)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
stock; products; stolen goods; loot; spoils
to bend; to warp; to lose heart
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
unfathomable; inestimable; immeasurable
snuggling; nuzzling; cuddling
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)