these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
sailor suit; middy uniform
remodeling; remodelling; restructuring; modding
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
tall figure; high stature
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to rage; to run amok (amuck); to tear around
(in gagaku or noh) middle section of a song
female high-school student
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
shot; charge; blow; punch; home run; try
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
in; at; on; as for; regarding; with regards to
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
well-bred; of good upbringing
(someone else's) daughter
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
daring; fearless; intrepid; bold; tough
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
arrangement; preparations; search (by police)
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
but; however; provided that
to one's heart's content; as much as one wants
smirkingly; broadly (grinning)
demonstration; verification; substantiation; actual proof
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
contents; interior; substance; content; (sword) blade
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
programming language; programing language
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to some extent; to a certain extent
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply