there is no need to ...; never happens; there is never a time when
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to crumble away; to collapse
part of the eyebrow closest to the nose
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
anger; rage; fury; wrath; indignation
beautiful face; good looks; beauty
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
of all (things, people, places, days, etc.)
common people; ordinary people; masses
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
grief; sorrow; anguish; lamentation
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
nothing but; none other than
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
readiness; preparedness; resolution; resignation
first night; first watch of the night; bridal night
should; must; -able; probably; likely
head of a sleeping person
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
even ... (e.g. "even a genius")
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
to cough violently; to have a coughing fit
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
somewhere; anywhere; in some respects
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on