pardon; forgiveness; exemption; permission
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to one's heart's content; as much as one wants
to get along well together; to be close to each other
upper half of the body; upper body
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to reconsider; to rethink; to reassess
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
scorn; disdain; contempt; slight
capital crime; crime resulting in a death penalty
price; cost; value; worth; value
loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
focus (e.g. photographic); focal point
to become settled; to be fixed
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
leakage; omission; oversight; I; me
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
reopening; resumption; restarting
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
dizziness; giddiness; vertigo
just one person; only one
exhausting work; hard work; severe duty
self-confidence; confidence (in oneself)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely