impassioned speech; fervent speech
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
in proportion to; just as much as
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to make merry; to be festive
to come to like; to become fond of; to fall in love
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
if one is unlucky; if one is careless
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to antagonize; to provoke antipathy
I see; that's right; indeed
yes?; no?; isn't it?; is it?
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
being very popular; being in great demand
unusual; unwonted; uncharacteristic
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
large quantity; large amount
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
to leave behind; to put off; to postpone
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
to gain fame; to make one's name
foreigner; stranger; outsider; alien
emphasis; highlight; stress; stressed point
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character