to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
bedside; near one's pillow
to shine; to glitter; to sparkle
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
thin; slender; fine; unlucky
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
to rub; to pat; to stroke; to massage
lovers' talk; whispered intimacies
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
young girl; lass; adolescent female
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
confrontation; opposition; antagonism
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
contents; content; substance; matter; detail; import
direct; immediate; personal; firsthand
sake cup; cup for alcoholic beverages
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
nice; likeable; desirable
anger; rage; fury; wrath; indignation
somewhere; anywhere; in some respects
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
expectation; assume will happen; forecast
scum of the earth; monster; fiend
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam